La crisis de la terminología y la traducción en “La hembra de la lengua: ponencias sobre discurso y género” de la feminista Zuleikha Abu Risha.
Resumen
La obra de la autora jordana Zuleikha Abu Risha, “La hembra de la lengua: ponencias sobre discurso y género”, ha sido sin lugar a dudas un cuestionamiento multiforme del discurso masculino imperante; además de una propuesta de discurso que la autora reconstruye sobre una sólida base de igualdad entre hombres y mujeres. En dicha propuesta, veremos que la traducción y la terminología van a tener un papel destacado a la hora de definir un nuevo discurso, y por ende, una nueva imagen de la mujer en la sociedad.Citas
Abu Risha, Z. (2009). أوراق في الخطاب والجنس [La hembra de la lengua: ponencias sobre el discurso y el género]. Damasco: Ninawa.
Al Duweiri, H., Larosi, H. & Sharab, M. (2015). Proverbios en los hadices del Profeta Mahoma: Recopilación y propuesta de traducción. Al-Andalus – Magreb, Estudios árabes e islámicos, Vol. (22), 65-79.
Alma’adi, Zeinab. (1992). المرأة بين الثقافي والقدسي: صورة المرأة في القانون [La mujer entre lo cultural y lo sagrado: la imagen de la mujer en el Derecho]. Casablanca: Fénéc.
Alquds Alarabi, nº 3563, aparecido el día 24/10/2000.
Farahat, Jamal. (1993). ذم النساء في التراث العربي [La denigración de las mujeres en el legado árabe]. Beirut: Ediciones Al-Dar al-Alamiya Liltibaa.
Halimi, Gisèle, et al, قضية النساء [La causa de las mujeres]. Beirut: Dar At-tali’a, 1987.
Mosteghanemi, Ahlam. (2012). ذاكرة الجسد [La memoria del cuerpo]. Beirut: Dar Al-Adab.
Rodríguez Quiroga, L. (2011, abril, 25). Monstruos femeninos. Recuperado de: https://mlaurerodriguezquiroga.wordpress.com/2011/04/25/monstruos-femeninos/
Sarria Cuevas, J., Torés, A., Gahete, M. (2017, mayo, 10). Hacia un neoromanticismo cívico en el nuevo milenio. [El humanismo solidario, hoja de ruta] Recuperado de: http://www.humanismosolidario.com/fileadmin/humanismo/HOJA%20DE%20RUTA%20HUMANISMO.pdf
